Бесплатная консультация юриста:
8 (800) 500-27-29 (доб. 553)
СПб и Лен. область:Санкт-Петербург и область:
+7 (812) 426-14-07 (доб. 318)
Москва и МО:
+7 (499) 653-60-72 (доб. 296)
Получить консультацию

Мвд на английском языке

Берем информацию из паспорта

Чаще всего для заполнения анкеты, в бумажном или электронном виде, нам требуется паспорт. В заграничном паспорте большая часть сведений дублируется на английский язык. Все пункты прописаны по-английски и по-русски. Самое простое, что можно сделать – аккуратно переписать информацию из собственного загранпаспорта.

В первую очередь требуется написать имя и фамилию, серию и номер документа, а также указание, кем выдан загранпаспорт, используя транслитерацию. Часто бывает сложно перевести на английский наименование службы, занимающейся выдачей паспортов.

Правильное решение – вписать аббревиатуру латинскими буквами, сохранив порядок букв. Точный перевод для анкеты на визу не требуется. Сверяйтесь с данными, указанными на титульной странице заграничного паспорта.

ФМС − Федеральная Миграционная Служба. Перевод на английский – Federal Migration Service − FMS. Здесь всё просто и точно соответствует правильному написанию.

В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы. Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования. Получается «UFMS».

Не волнуйтесь. Сотрудники визового центра или Консульства постоянно имеют дело с анкетами и привыкли к подобной транскрипции. Всё будет в порядке.

Система образования в стране

Высшие учебные заведения в стране делятся на 4 типа:

  • Hochschule — высшая школа;
  • Fachhochschule — вуз прикладных наук;
  • Universitat — университет;
  • Тechnische Universitat — технический университет.

Образование имеет несколько ступеней. Первая — бакалавр, вторая — магистратура. По окончании третьей присваивается степень доктора.

В немецких вузах академический год состоит из 2 семестров. Летний семестр длится с 1 апреля по 30 сентября. Зачисление студентов происходит до 15 января. Зимний семестр продолжается с 1 октября по 3 марта. Зачисление — до 15 июля.

Главный принцип учебы — академическая свобода. Студент сам выбирает дисциплины для изучения и организовывает свое время, совмещая лекции с научными исследованиями.

Выяснить все этапы обучения можно, узнав подробнее, на каких принципах базируется образование в Германии.